Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Profile alexfatt
•‎All translations
▪▪‎Requested translations
•‎ Favorite translations
•‎List of projects
•‎Inbox


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

All translations

Search
Requested translations - alexfatt

Search
Source language
Target language

Results 81 - 95 of about 95
<< Previous1 2 3 4 5
75
Source language
This translation request is "Meaning only".
English I do believe her, though I know she lies.
When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies.
(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Completed translations
Spanish Yo le creo
French Quand mon amour jure ...
Serbian Ja joj verujem, iako znam da laže.
Swedish Jag tror på henne, fast jag vet att hon ljuger.
Romanian O cred, deşi ştiu că minte.
Polish Wierzę jej, choć wiem, że kłamie.
German Ich glaube ihr
Portuguese Quando minha amada jura ...
Turkish Yalan söylediğini bildiğim halde ona inanıyorum.
Dutch Ik geloof haar
Icelandic Ég trúi henni, þó að ég veit að hún lýgur.
Lithuanian Aš tikrai tikiu ja, nors žinau, kad ji meluoja.
Catalan Jo la crec, malgrat que sé que menteix.
Farsi-Persian علیرغم این که می دانم دروغ می گوید حقیقتاً باور می کنم.
54
Source language
Italian Sono stato benissimo...
Sono stato benissimo con te, tesoro.
Ti amo tanto.
Sogni d'oro :)
British English. Male speaker, talking to a female.

Completed translations
English I enjoyed being with you
Russian Мне было очень хорошо с тобой
German Ich habe es genossen
Portuguese Passei um bom momento contigo, meu amor.
Swedish Jag hade det så bra...
Polish Było mi z Tobą bardzo dobrze, kochanie...
Hungarian Nagyon jól voltam...
Lithuanian Man malonu buvo būti su tavimi
Croatian Bilo mi je lijepo s tobom
187
Source language
English Whenever, wherever...
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear.

Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear.
This was the English version of Shakira's Spanish song "Suerte". So "I" is feminine, and "you" is masculine.

Completed translations
Polish Kiedykolwiek, gdziekolwiek
<< Previous1 2 3 4 5